Articles

Empirical translation process research (theory, methods and results)

• Success in translation
• Die Rolle der fremdsprachlichen Kompetenz
• The translation process: From source text to target text
• Das kritische Bewusstsein beim Übersetzen
• Kabine oder Bibliothek
• Selbstaufmerksamkeit im Übersetzungsprozess
• Zeit und Qualität im Übersetzungsprozess
• Controling the process. Theoretical and methodological reflections on research in translation processes
• Der Übersetzungsprozess bei bilingualen Übersetzern
• Die Beschreibung von Übersetzungsprozessen
• Experience and emotion in empirical translation research
• Time pressure in translation teaching and translation studies
• Methodenpluralität. Übereinstimmung von Übersetzungsprozessen mit Bildbeschreibungen
• The dialogue in translation process research
• Integrative description in translation process research
• Digital humanities and empirical human translation process research
• Many tracks lead to the goal. A long-term study on individual translation styles
• Viele Wege führen zum Ziel. Eine Langzeitstudie zum persönlichen Übersetzungsstil
• The translation process as object of research
• Mensch und Maschine in Übersetzungsprozessen
• Retrospection methods in translator training and translation research
• The speck in your brother's eye - the beam in your own: Quality management in translation and revision
• Entscheidungen, Anstösse und Aktivierungsreize bei Introspektion zur Erforschung von Übersetzungsprozessen
• Triangulierung im Unterricht: Übersetzungsprozesse, Eigenkorrektur und Fremdkorrektur
• Translationskompetenz - woher kommt sie und was ist das? Forum Translationswissenschaft
• Some thoughts about the evaluation of translation products in translation process research
• The State of Translation Studies in the World: Trends, Challenges, Perspectives

Translator training, translation criticism, eorrors and revision

• A classification of errors in translation and revision
• Übersetzungskritik in der Übersetzerausbildung
• Ein Fehler ist ein Fehler, oder ...?
• Translation errors
• Das Übersetzen von ganz anderen Texten. TexTconText

Translation processes and comparative linguistics

• Habacht-Signale beim Übersetzen in die Fremdsprache (am Beispiel Dänisch-Deutsch)
• Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess
• Übersetzung von direktiven Sprechakten in Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen
• Sense and stylistic sensitivity in translation
• Moderne sprogvidenskab: Oversættelsesvidenskabens onde stedmoder?
• Komparative Analysen und Überlegungen zum Übersetzen in die germanischen Sprachen Deutsch, Englisch und Dänisch
• Komparative Linguistik als interdisziplinäre Verbündete der Translation

Language policy

• Die Translationswissenschaft und das Europa des Wissens: Kassandrarufe und Teufelskreise
• Oversættelsesvidenskab og det videnbaserede Europa
• Übersetzung Dänisch-Deutsch - kein Problem
• Veränderungen durch die digitale Wende

Comparative linguistics

• Studies in article usage in Danish and German